Mac OS X Tips & Tricks – #1 (Increase/Decrease volume without feedback sound)
If you want to increase/decrease the volume on OS X without the little annoying feedback system sound that is triggered when you press the volume up/down button, simply hold down the Shift button while increasing/decreasing the volume with your keyboard. That will disable the annoying sound!